Eu adoro palavras antigas. Quando o cara é um gato eu digo que ele é "um rapaz garboso", quando é grandão eu chamo de "parrudo". Se alguém está meio down eu digo que está "macambúzio", e se algo é legal eu falo que é "supimpa". Um leitor mais atento talvez note isso nos meus posts. Acho engraçadinho. Como dizia Cazuza, faz parte do meu show.
Mas hoje estava escrevendo um post no Brasil com Z e, sem pensar, escrevi "acho isso um barato!". Parei e pensei. Um barato? Puts, acho que a moçada hoje em dia não diz "um barato", né? Ou diz? Isso não é meio de velha? De vó? No nível de "supimpa"?
O pior foi que eu não consegui achar um substituto mais moderno. Vou botar o que, "irado"? "Nervoooso"? "Sinistro", o que seria ainda mais forçado já que é uma gíria carioca e eu sou paulistanérrima?
Não apaguei a frase. Olá, meu nome é Nadja e eu falo "um barato". E daí?
É... a gente sabe que tá ficando velha quando percebe que está falando como uma velha.
Você pode usar "é muito bacana"
ResponderExcluir