La vida es un tango

Não é um tema que costumo abordar neste blog, mesmo porque já falei muito dele no meu blog antigo e semi-abandonado. E também não tem a ver com a temática daqui, então digo algo ás vezes meio en passant e olhe lá. Mas sei lá, deu vontade de sair um pouco da linha "crise dos 30 - mulherzices - contos - histórias em geral". Enfim, o fato é que eu não moro no Brasil. Faz tempo. Moro em Buenos Aires.

A introdução foi só pra dizer o tema de hoje são los porteños. Antes, vamos esclarecer: portenho é só quem nasceu na cidade de Buenos Aires.  No Brasil a gente costuma generalizar chamando todos os argentinos de portenhos, mas seria o mesmo que chamar todos os brasileiros de cariocas. O que aliás eles fazem, então fica meio elas por elas.

Pra ser mais especifica, o post vai falar de uma caraterística dos portenhos em particular: o exagero. Ô povo passional, exagerado e dramático! Não é à toa que a musica deles por excelência é o tango. A vida, pra eles, é um verdadeiro tango!

Isso se vê principalmente em como as pessoas falam, que expressões elas usam. Por exemplo, eles falam muito em morrer e matar, e pelos mais diversos motivos. Se uma portenha vê um bebezinho lindo, é bem provável que ela diga "ay, me muero!" ("eu vou morrer") seguida de alguma expressão que é carinhosa mas no fundo é agressiva como "me lo como a besos" (vou comê-lo dando beijos nele - "comer" sem sentido sexual, claro). Ás vezes você pede uma simples informação, tipo onde é a rua tal, e eles dizem "uy, me mataste" (ai, você me matou). Poxa, mas eu só queria saber onde fica a rua, o que tem de assassino nisso? Nada, a resposta quer dizer apenas que ele não sabe.

A gente diz coisas como "estou morrendo de fome" ou "minha mãe vai me matar se souber disso". Eles também, mas eles usam ainda mais esse tipo de expressão exagerada, em mais contextos.

E no amor ou na paquera, então? Se um argie te acha gostosa, ele pode dizer coisas como "te parto en ocho" (te quebro em oito pedaços) ou "te mato a besos" ou "te rompo la boca a besos". Imagina um brasileiro falando pra você "te quebro em oito pedaços"?? Seria pra chamar pra briga, e não um xaveco. Pois é!

Outra que eu acho muito divertida: quando você faz um favor a eles, por mínimo que seja, muitas vezes eles agradecem como se você tivesse salvado a vida deles. É comum te chamarem de "genia" ou "ídola" junto ao "gracias" ou até substituindo-o. Já tive diálogos assim:

- Nadja, cómo se dice "sábado" en portugués?
- Igual, sábado.
- Gracias, genia!

Afinal, realmente é preciso ser um gênio para ser brasileiro e saber que "sábado" em português é "sábado". Que exagero! É legal também quando você paga um chiclete com moedas e te agradecem dizendo "ay, mil gracias por las monedas!" Mil obrigados por simples moedas! Um só já tava bom, né?

Os adjetivos não ficam atrás no quesito "exagero". Pra gente,"lindo" é algo mais que bonito. Pra eles, lindo equivale a bonito. Se for muito bonito, é "hermoso", de preferência dito assim: "heeer-mosso". Se for feio, é "ho-rrrrrible". "Feo" é algo feinho ou ruim. Uma vez a gente foi pra uma cidade aqui perto, Chascomuz, porque tinham dito pra gente que era um lugar "her-mooosssso", com umas lagoas "her-moooosssas". E a pessoa exagerou e muito, porque de maravilhoso esse lugar não tem nada! O laguinho era bem mequetrefe e a cidade, idem.

E a tempestade que neguinho faz em copo d `agua? Outro dia, o computador do meu argie quebrou. Poxa, que merda, que saco, que contratempo. Mas ele disse, realmente compungido: "qué desastre". Desastre? Desastre é tsunami, meu filho!

Falando em tempestade, adoro ligar a TV quando está chovendo muito aqui. Qualquer temporal eles colocam lá, em letras garrafais: DILUVIA EN BUENOS AIRES. E fica rolando uma música tipo "plantão da Globo" que dá aquela impressão de que o mundo está acabando. Tem também o ALERTA com música de fim de mundo que eles colocam por notícias que nem são tão "alerta" assim.

Poderia continuar este post com exemplos e mais exemplos do exagero portenho. Com certeza os amigos que moram aqui vão lembrar de mais alguns. O tamanho da milanesa? O jeito de xingarem?